James Joyce, il sogno di parole che abbiano il suono delle cose

She sat at the window watching the evening invade the avenue.
James Joyce è uno dei pochi scrittori che rileggo con piacere.
L'incontro con Joyce avvenne a scuola, The Dubliners era il libro di testo d'inglese all'ultimo anno del liceo ed io, siccome portavo l'inglese all'esame di maturità, dovetti studiare a fondo le storielle Evelyn, The Sisters... e a furia di rileggerle le imparai quasi a memoria.
There was no hope for him this time: it was the
third stroke. Night after night I had passed the home...